Odra nabiera koloru


EU
Odra ibaian ontziak jartzen ari naiz, Wroclaw hirian, Polonian, ibaiaren begietatik hiria erretratatzeko. Lehen aldiz kolorezko paper analogikoa erabiliz… ari da forma hartzen.

 

////////////////////

 

ES

Estoy colocando mis latas en el río Odra, en Wroclaw (Polonia), para retratar la ciudad desde los ojos de río. Estoy utilizando por primera vez papel analógico en color para trabajar un proyecto. El trabajo va cogiendo forma…


////////////////////

 

EN

I´m placing my pinhole cameras, cans, in the Odra river, in Wroclaw, Poland. I would like to help the river to photograph the city. Its the first time im using color analogic paper… the works its taking shape…

EU

Odra ibaiak Wroclaw hiria eta inguruak nola ikusten dituen, galdera horri erantzunez, inguruak esploratzen nabil azken egunetan.  Utzitako bizikleta bat hartu eta kilometroak egiten ari naiz inguruan: hiri erdigunean ibili naiz, baina batez ere hiritik kanpo dauden auzoetan murgildu nahiz, non natura eta hiria nahasten diren, inguru ez hain urbanizatu eta antolatuetan. Nire ontziak jartzen ere ibili naiz. Emaitza irailaren bukaeran ikusi ahal izango da beste hiru sortzailerekin batean jarriko dugun erakusketa batean, hemen Wroclawen, guk moldatuko dugun utzitako aroztegi batean. Lana Air Wro eta Etxepareri esker burutu ahal izango dugu.

////////////////////

 

ES

Estoy intentando responder a la pregunta de como verá el río Odra la ciudad polaca de Wroclaw y su entorno. He cogido una bicicleta prestada y estoy haciendo kilometros al rededor del río: he estado por el centro de la ciudad pero también estoy explorando zonas más alejadas del centro donde la naturaleza y lo urbanizado se entremezclan, donde el espacio no está tan organizado. He estado colocando mis latas en el río. El resultado se podrá ver en una exposición que organizaremos entre cuatro creadoras, Air Wro y Etxepare. Será aqui en Wroclaw, en una vieja carpintería que tenemos que acondicionar.

///////////////////

 

EN

I am trying to answer the question of how  Odra River sees the Polish city of Wroclaw and its surroundings. I’ve taken a borrowed bicycle and I’m doing miles around the river: I’ve been downtown but I’m also exploring more distant places where nature and the urbanized are intermingled, where space is not so organized. I’ve been putting my cans in the river. The result will be showed in an exhibition that we will organize among four creators, Air Wro and Etxepare. It will be here in Wroclaw, in an old carpentry that we have to condition.

EU
Hemen gabiltza Polonian, Wroclaw hirian. Gure residentziako lehen astea izan da, oso intentsua eta emankorra. Iraila bukaeran Karla Tobar, Gabriela Kowalska, Ewa Glowacka eta laurok erakusketa jarriko dugu, aroztegia zen utzitako fabrika batean. Bi hilabete ditugu aurretik proiektua egin, eta lekua guk nahi bezala itsuratzeko. Ez da erronka makala! Eskerrikasko Berenika Nikodemska, Krzysztof Bielaszka, Agnieszka Marcinowska eta Etxepare zuen gogo eta baliabide guztiak jartzeagatik gure lana aurrera atera dadin! 

Arg: Gabriela Kowalska erakusketa egingo dugun espazioan.

///////////////////

 

ES

Aquí andamos, en Polonia, en la ciudad de Wroclaw. La primera semana de nuestra residencia. Una semana muy intensa y productiva. A finales de septiembre Karla Tobar, Gabriela Kowaska, Eva Glowacka y yo haremos una exposición en una antigua carpinteria abandonada. Tenemos dos meses para realizar los proyectos, diseñar la exposición y acondicionar el lugar. Es un gran reto y excitante al mismo tiempo. Gracias Berenika Nikodemska, Krzysztof Bielaszka, Agnieszka Marcinowska y Etxepare por poner todos vuestros recursos y ganas para que esto salga adelante!

Foto: Gabriela Kowalska en el lugar donde haremos la exposición.

//////////////////

 

EN

Here we are in Poland, in Wroclaw city. The first week of our residence. A very intense and productive week. At the end of September Karla Tobar, Gabriela Kowaska, Eva Glowacka and I will make an exhibition in an old abandoned carpentry. We have two months to carry out the projects, to design the exhibition and to prepare the place. It is a great challenge and exciting at the same time. Thank you Berenika Nikodemska, Krzysztof Bielaszka, Agnieszka Marcinowska and Etxepare for using all your resources and super powers to make this happen!

Pic: Gabriela Kowalska in the place we are making the exhibition.